Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.19Baroda CE 1.75.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति ।
[Baroda CE 1.75.19]na ceyaṃ mama kākutstha vrīḍā bhavitumarhati |
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १९ ॥
tvayā trailokyanāthena yadahaṃ vimukhīkṛtaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Nor, O Kākutstha, ought this to be a matter of shame for me (na ceyaṃ mama kākutstha vrīḍā bhavitum arhati) that I have been worsted and turned back by you, the Lord of the three worlds (tvayā trailokyanāthena yad ahaṃ vimukhīkṛtaḥ)!
Narrative Context (Verses 16–20): Asking Rāma to strike down his ascetic worlds instead, Paraśurāma recognizes him through his handling of the bow as the imperishable slayer of Madhu, Lord of the gods and master of the three worlds.