Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.18Baroda CE 1.75.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः ।
[Baroda CE 1.75.18]ete suragaṇāḥ sarve nirīkṣante samāgatāḥ |
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १८ ॥
tvāmapratimakarmāṇamapratidvandvamāhave || 18 ||
Scholarly Translation
“All these hosts of gods, assembled together (ete suragaṇāḥ sarve ... samāgatāḥ), are gazing upon you of peerless deeds (tvām apratimakarmāṇam), who are without a rival in battle (apratidvandvam āhave).
Narrative Context (Verses 16–20): Asking Rāma to strike down his ascetic worlds instead, Paraśurāma recognizes him through his handling of the bow as the imperishable slayer of Madhu, Lord of the gods and master of the three worlds.