Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.17Baroda CE 1.75.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम् ।
[Baroda CE 1.75.17]akṣayyaṃ madhuhantāraṃ jānāmi tvāṃ sureśvaram |
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १७ ॥
dhanuṣo'sya parāmarśāt svasti te'stu paraṃtapa || 17 ||
Scholarly Translation
“By your handling and drawing of this bow (dhanuṣo ’sya parāmarśāt), I know you to be the imperishable slayer of the demon Madhu, the Lord of the gods (akṣayyaṃ madhuhantāraṃ jānāmi tvāṃ sureśvaram); hail unto you, O scorcher of foes (svasti te ’stu paraṃtapa)!
Narrative Context (Verses 16–20): Asking Rāma to strike down his ascetic worlds instead, Paraśurāma recognizes him through his handling of the bow as the imperishable slayer of Madhu, Lord of the gods and master of the three worlds.