Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.16Baroda CE 1.75.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया ।
[Baroda CE 1.75.16]lokāstvapratimā rāma nirjitāstapasā mayā |
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १६ ॥
jahi tāñcharamukhyena mā bhūt kālasya paryayaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Peerless celestial worlds, O Rāma, have been won by me through asceticism (lokās tv apratimā rāma nirjitās tapasā mayā); strike them down with this foremost of arrows (jahi tāñ śaramukhyena)—let there be no delay of time (mā bhūt kālasya paryayaḥ)!
Narrative Context (Verses 16–20): Asking Rāma to strike down his ascetic worlds instead, Paraśurāma recognizes him through his handling of the bow as the imperishable slayer of Madhu, Lord of the gods and master of the three worlds.