Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.15Baroda CE 1.75.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव ।
[Baroda CE 1.75.15]tāmimāṃ madgatiṃ vīra hantuṃ nārhasi rāghava |
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १५ ॥
manojavaṃ gamiṣyāmi mahendraṃ parvatottamam || 15 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O hero, O Rāghava, you ought not to destroy this power of movement of mine (tām imāṃ madgatiṃ vīra hantuṃ nārhasi rāghava); with the speed of mind I shall depart to Mahendra, the foremost of mountains (manojavaṃ gamiṣyāmi mahendraṃ parvatottamam).
Narrative Context (Verses 11–15): Stripped of his Vaiṣṇava splendor as it passes into Śrī Rāma, the benumbed Paraśurāma speaks softly, pleading that his swift movement to Mount Mahendra be spared to honor his pledge to Kaśyapa.