Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.14Baroda CE 1.75.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम् ।
[Baroda CE 1.75.14]so'haṃ guruvacaḥ kurvan pṛthivyāṃ na vase niśām |
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १४ ॥
tadāprabhṛti kākutstha kṛtā me kāśyapasya ha || 14 ||
Scholarly Translation
“Fulfilling my preceptor’s command (so ’haṃ guruvacaḥ kurvan), I never spend a night upon the earth (pṛthivyāṃ na vase niśām); from that time onward, O Kākutstha, such was the pledge made by me to Kaśyapa (tadāprabhṛti kākutstha kṛtā me kāśyapasya ha).
Narrative Context (Verses 11–15): Stripped of his Vaiṣṇava splendor as it passes into Śrī Rāma, the benumbed Paraśurāma speaks softly, pleading that his swift movement to Mount Mahendra be spared to honor his pledge to Kaśyapa.