Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.13Baroda CE 1.75.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा ।
[Baroda CE 1.75.13]kāśyapāya mayā dattā yadā pūrvaṃ vasuṃdharā |
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १३ ॥
viṣaye me na vastavyamiti māṃ kāśyapo'bravīt || 13 ||
Scholarly Translation
“When the earth was formerly bestowed by me upon Kaśyapa (kāśyapāya mayā dattā yadā pūrvaṃ vasuṃdharā), Kaśyapa said to me, ‘You must not dwell within my domain’ (viṣaye me na vastavyam iti māṃ kāśyapo ’bravīt).
Narrative Context (Verses 11–15): Stripped of his Vaiṣṇava splendor as it passes into Śrī Rāma, the benumbed Paraśurāma speaks softly, pleading that his swift movement to Mount Mahendra be spared to honor his pledge to Kaśyapa.