Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.12Baroda CE 1.75.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः ।
[Baroda CE 1.75.12]tejobhirgatavīryatvājjāmadagnyo jaḍīkṛtaḥ |
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १२ ॥
rāmaṃ kamalapatrākṣaṃ mandaṃ mandamuvāca ha || 12 ||
Scholarly Translation
Rendered numb because his vigor had departed through Rāma’s fiery splendor (tejobhir gatavīryatvāj jāmadagnyo jaḍīkṛtaḥ), the son of Jamadagni spoke very softly and slowly (mandaṃ mandam uvāca ha) to lotus-petal-eyed Rāma (rāmaṃ kamalapatrākṣam):
Narrative Context (Verses 11–15): Stripped of his Vaiṣṇava splendor as it passes into Śrī Rāma, the benumbed Paraśurāma speaks softly, pleading that his swift movement to Mount Mahendra be spared to honor his pledge to Kaśyapa.