Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.11Baroda CE 1.75.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे ।
[Baroda CE 1.75.11]jaḍīkṛte tadā loke rāme varadhanurdhare |
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ ११ ॥
nirvīryo jāmadagnyo'sau rāmo rāmamudaikṣata || 11 ||
Scholarly Translation
While the world stood transfixed (jaḍīkṛte tadā loke) as Rāma held that supreme bow (rāme varadhanurdhare), the son of Jamadagni, stripped of his vigor (nirvīryo jāmadagnyo ’sau), gazed up at Rāma (rāmo rāmam udaikṣata).
Narrative Context (Verses 11–15): Stripped of his Vaiṣṇava splendor as it passes into Śrī Rāma, the benumbed Paraśurāma speaks softly, pleading that his swift movement to Mount Mahendra be spared to honor his pledge to Kaśyapa.