Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.10Baroda CE 1.75.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः ।
[Baroda CE 1.75.10]gandharvāpsarasaścaiva siddhacāraṇakinnarāḥ |
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १० ॥
yakṣarākṣasanāgāśca tad draṣṭuṃ mahadadbhutam || 10 ||
Scholarly Translation
and Gandharvas and Apsarases, Siddhas, Cāraṇas, and Kinnaras, as well as Yakṣas, Rākṣasas, and Nāgas, gathered to witness that great marvel (tad draṣṭuṃ mahad adbhutam).
Narrative Context (Verses 6–10): Revering Paraśurāma as a Brāhmaṇa and kinsman of Viśvāmitra, Rāma spares his life but declares that the unfailing Vaiṣṇava arrow must strike either his swift movement or his ascetic worlds.