Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.9Baroda CE 1.75.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः ।
[Baroda CE 1.75.9]varāyudhadharaṃ rāmaṃ draṣṭuṃ sarṣigaṇāḥ surāḥ |
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ ९ ॥
pitāmahaṃ puraskṛtya sametāstatra sarvaśaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
To behold Rāma wielding that supreme weapon (varāyudhadharaṃ rāmaṃ draṣṭum), the gods together with the hosts of sages (sarṣigaṇāḥ surāḥ), placing the Grandsire Brahmā at their head (pitāmahaṃ puraskṛtya), assembled there from all sides (sametās tatra sarvaśaḥ);
Narrative Context (Verses 6–10): Revering Paraśurāma as a Brāhmaṇa and kinsman of Viśvāmitra, Rāma spares his life but declares that the unfailing Vaiṣṇava arrow must strike either his swift movement or his ascetic worlds.