Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.51Baroda CE 2.1.37
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः ।
[Baroda CE 2.1.37]sa labdhamānairvinayānvitairnṛpaiḥ purālayairjānapadaiśca mānavaiḥ |
उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ॥ ५१ ॥
upopaviṣṭairnṛpatirvṛto babhau sahasracakṣurbhagavānivāmaraiḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Surrounded by those honored and modest kings, as well as by city-dwellers and country-folk (purālayair jānapadaiś ca mānavaiḥ) seated near him, the monarch shone forth like the thousand-eyed Lord Indra (sahasra-cakṣur bhagavān) encircled by the immortals.
Narrative Context (Verses 47–51): Without summoning the distant kings of Kekaya and Mithilā in his haste, Daśaratha honors the assembled monarchs, citizens, and provincials, shining in their midst like thousand-eyed Indra among the immortals.