Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.50Baroda CE 2.1.36
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च ।
[Baroda CE 2.1.36]atha rājavitīrṇeṣu vividheṣvāsaneṣu ca |
राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥ ५० ॥
rājānamevābhimukhā niṣedurniyatā nṛpāḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Then, upon the varied seats assigned to them by the king (rāja-vitīrṇeṣu vividheṣv āsaneṣu), the disciplined monarchs sat down facing the sovereign alone (rājānam evābhimukhāḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Without summoning the distant kings of Kekaya and Mithilā in his haste, Daśaratha honors the assembled monarchs, citizens, and provincials, shining in their midst like thousand-eyed Indra among the immortals.