Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athopaviṣṭe nṛpatau tasmin parapurārdane |
† ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः ॥ ४९ ॥
† tataḥ praviviśuḥ śeṣā rājāno lokasammatāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
When that monarch, the crusher of enemy citadels (para-purārdane), had taken his seat, the remaining kings who were held in high esteem by the world entered the assembly.
Narrative Context (Verses 47–51): Without summoning the distant kings of Kekaya and Mithilā in his haste, Daśaratha honors the assembled monarchs, citizens, and provincials, shining in their midst like thousand-eyed Indra among the immortals.