Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tu kekayarājānaṃ janakaṃ vā narādhipaḥ |
† त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम् ॥ ४८ ॥
† tvarayā cānayāmāsa paścāttau śroṣyataḥ priyam || 48 ||
Scholarly Translation
In his haste (tvarayā), however, the lord of men did not summon the King of Kekaya or Janaka, thinking: “Those two will hear the joyful news afterward (paścāt tau śroṣyataḥ priyam).”
Narrative Context (Verses 47–51): Without summoning the distant kings of Kekaya and Mithilā in his haste, Daśaratha honors the assembled monarchs, citizens, and provincials, shining in their midst like thousand-eyed Indra among the immortals.