Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tān veśmanānābharaṇairyathārhaṃ pratipūjitān |
† ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ ४७ ॥
† dadarśālaṃkṛto rājā prajāpatiriva prajāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Adorned in royal splendour, the king beheld those guests who had been duly honored according to rank with mansions and varied ornaments (veśma-nānābharaṇaiḥ), even as Prajāpati beholds his creatures.
Narrative Context (Verses 47–51): Without summoning the distant kings of Kekaya and Mithilā in his haste, Daśaratha honors the assembled monarchs, citizens, and provincials, shining in their midst like thousand-eyed Indra among the immortals.