Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
† VR 2.101.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmasya vacanaṃ śrutvā bharataḥ pratyuvāca ha |
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ १ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.95.1]kiṃ me dharmādvihīnasya rājadharmaḥ kariṣyati || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s words, Bharata replied (rāmasya vacanaṃ śrutvā bharataḥ pratyuvāca ha): “What will the law of kingship avail me, who am bereft of righteousness (kiṃ me dharmād vihīnasya rāja-dharmaḥ kariṣyati)?
Narrative Context (Verses 1–5): Hearing Rāma’s discourse on statecraft, Bharata replies that by eternal family law a younger son cannot rule while the eldest lives, implores Rāma to return to Ayodhyā for coronation, and breaks the tidings that King Daśaratha has ascended to heaven.