Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.76† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजा तु धर्मेण हि पालयित्वा महामतिर्दण्डधरः प्रजानाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājā tu dharmeṇa hi pālayitvā mahāmatirdaṇḍadharaḥ prajānām |
† अवाप्य कृत्स्नां वसुधां यथावदितश्च्युतः स्वर्गमुपैति विद्वान् ॥ ७६ ॥
† avāpya kṛtsnāṃ vasudhāṃ yathāvaditaścyutaḥ svargamupaiti vidvān || 76 ||
Scholarly Translation
For a wise and high-minded king who wields the rod of justice over his subjects, having won the entire earth and ruled it righteously as ordained, attains heaven when he departs from this world (rājā tu dharmeṇa hi pālayitvā mahā-matir daṇḍa-dharaḥ prajānām avāpya kṛtsnāṃ vasudhāṃ yathāvad itaś cyutaḥ svargam upaiti vidvān).”
Narrative Context (Verses 72–76): Concluding his royal instruction, Rāma asks whether Bharata’s Vedic study, wealth, wives, and śāstric learning bear their proper fruit, whether he walks in the righteous path of their forefathers and shares savoury food with friends, and declares that a wise king who rules righteously attains heaven.