Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.1Baroda CE 2.96.1
वसिष्ठः पुरतः कृत्वा दारान् दशरथस्य च ।
[Baroda CE 2.96.1]vasiṣṭhaḥ purataḥ kṛtvā dārān daśarathasya ca |
अभिचक्राम तं देशं रामदर्शनतर्षितः ॥ १ ॥
abhicakrāma taṃ deśaṃ rāmadarśanatarṣitaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Placing Daśaratha’s wives in front, Vasiṣṭha, athirst for the sight of Rāma, advanced toward that region (vasiṣṭhaḥ purataḥ kṛtvā dārān daśarathasya ca abhicakrāma taṃ deśaṃ rāma-darśana-tarṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Led by Vasiṣṭha, Daśaratha’s queens approach the Mandākinī and behold the bathing-ghat used by Rāma and Lakṣmaṇa; Kausalyā tearfully praises Lakṣmaṇa to Sumitrā for his untiring service in fetching water for his elder brother.