Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.49Baroda CE 2.95.47
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः ।
[Baroda CE 2.95.47]sa tatra teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ bhuvaṃ ca khaṃ cānuninādayan svanaḥ |
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ ४९ ॥
guhā girīṇāṃ ca diśaśca santataṃ mṛdaṅgaghoṣapratimaḥ praśuśruve || 49 ||
Scholarly Translation
There the sound of those high-souled ones weeping, making earth and sky resound, was heard unceasingly through the mountain caves and the quarters like the deep rumble of mṛdaṅga drums (sa tatra teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ bhuvaṃ ca khaṃ cānuninādayan svanaḥ guhā girīṇāṃ ca diśaś ca santataṃ mṛdaṅga-ghoṣa-pratimaḥ praśuśruve).
Narrative Context (Verses 46–49): Cursing Kaikeyī and Mantharā, the tearful citizens approach Rāma, who embraces them like a father and mother and honors his peers and kinsmen according to rank, while their collective lamentation echoes through the mountain caves like mṛdaṅga drums.