Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.48Baroda CE 2.95.46
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
[Baroda CE 2.95.46]sa tatra kāṃccit pariṣasvaje narānnarāśca kecittu tamabhyavādayan |
चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ ४८ ॥
cakāra sarvān savayasya bāndhavān yathārhamāsādya tadā nṛpātmajaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
There the king’s son embraced some men, while others bowed in salutation to him; having approached all his peers of like age and kinsmen, he honored every one according to his worth (sa tatra kāṃścit pariṣasvaje narān narāś ca kecit tu tam abhyavādayan cakāra sarvān sa-vayasya-bāndhavān yathārham āsādya tadā nṛpātmajaḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Cursing Kaikeyī and Mantharā, the tearful citizens approach Rāma, who embraces them like a father and mother and honors his peers and kinsmen according to rank, while their collective lamentation echoes through the mountain caves like mṛdaṅga drums.