Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.47Baroda CE 2.95.45
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
[Baroda CE 2.95.45]tānnarān bāṣpapūrṇākṣān samīkṣyātha suduḥkhitān |
पर्य्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥ ४७ ॥
paryyaṣvajata dharmajñaḥ pitṛvanmātṛvacca saḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Beholding those sorely grieving men with tear-filled eyes, that knower of righteousness embraced them like a father and like a mother (tān narān bāṣpa-pūrṇākṣān samīkṣyātha su-duḥkhitān paryaṣvajata dharmajñaḥ pitṛvan mātṛvac ca saḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Cursing Kaikeyī and Mantharā, the tearful citizens approach Rāma, who embraces them like a father and mother and honors his peers and kinsmen according to rank, while their collective lamentation echoes through the mountain caves like mṛdaṅga drums.