Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vigarhamāṇaḥ kaikeyīṃ sahito mantharāmapi |
† अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ॥ ४६ ॥
† abhigamya jano rāmaṃ bāṣpapūrṇamukho 'bhavat || 46 ||
Scholarly Translation
Reviling Kaikeyī together with Mantharā, the people approached Rāma, their faces filled with tears (vigarhamāṇaḥ kaikeyīṃ sahito mantharām api abhigamya jano rāmaṃ bāṣpa-pūrṇa-mukho ’bhavat).
Narrative Context (Verses 46–49): Cursing Kaikeyī and Mantharā, the tearful citizens approach Rāma, who embraces them like a father and mother and honors his peers and kinsmen according to rank, while their collective lamentation echoes through the mountain caves like mṛdaṅga drums.