Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastaṃ puruṣavyāghraṃ yaśasvinamarindamam |
† आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥ ४५ ॥
† āsīnaṃ sthaṇḍile rāmaṃ dadarśa sahasā janaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Then the people suddenly beheld Rāma, that illustrious tiger among men and tamer of foes, seated upon the bare sacrificial ground (tatas taṃ puruṣa-vyāghraṃ yaśasvinam arindamam āsīnaṃ sthaṇḍile rāmaṃ dadarśa sahasā janaḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): Startled by the uproar, boars, wolves, buffaloes, tigers, gokarṇas, gavayas, and flocks of water-birds scatter in panic, filling the sky with wings while men cover the earth below, until the crowd beholds Rāma seated on the bare ground.