Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.11Baroda CE 2.96.9
तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.96.9]tasya devasamānasya pārthivasya mahātmanaḥ |
नैतदौपयिकं मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ॥ ११ ॥
naitadaupayikaṃ manye bhuktabhogasya bhojanam || 11 ||
Scholarly Translation
“For that high-souled monarch, equal to a god, who enjoyed every royal luxury, I do not deem this a fitting meal (tasya deva-samānasya pārthivasya mahātmanaḥ naitad aupayikaṃ manye bhukta-bhogasya bhojanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Praying that Lakṣmaṇa may now be relieved of his menial toil, Kausalyā catches sight of the iṅgudī-pulp piṇḍa laid by Rāma on southward-pointing darbha grass and laments to her co-wives that a monarch like Indra should be offered oil-cake.