Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.12Baroda CE 2.96.10
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्रसदृशो विभुः ।
[Baroda CE 2.96.10]caturantāṃ mahīṃ bhuktvā mahendrasadṛśo vibhuḥ |
कथमिङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिपः ॥ १२ ॥
kathamiṅgudipiṇyākaṃ sa bhuṅkte vasudhādhipaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Having enjoyed the earth bounded by the four oceans, how can that lord of the earth, equal to great Indra, eat iṅgudī oil-cake (catur-antāṃ mahīṃ bhuktvā mahendra-sadṛśo vibhuḥ katham iṅgudi-piṇyākaṃ sa bhuṅkte vasudhādhipaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Praying that Lakṣmaṇa may now be relieved of his menial toil, Kausalyā catches sight of the iṅgudī-pulp piṇḍa laid by Rāma on southward-pointing darbha grass and laments to her co-wives that a monarch like Indra should be offered oil-cake.