Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.13Baroda CE 2.96.11
अतो दुःखतरं लोके न किञ्चित् प्रतिभाति मा ।
[Baroda CE 2.96.11]ato duḥkhataraṃ loke na kiñcit pratibhāti mā |
यत्र रामः पितुर्दद्यादिङ्गुदीक्षोदमृद्धिमान् ॥ १३ ॥
yatra rāmaḥ piturdadyādiṅgudīkṣodamṛddhimān || 13 ||
Scholarly Translation
“Nothing in the world appears to me more sorrowful than this—that the prosperous Rāma should have to offer crushed iṅgudī meal to his father (ato duḥkhataraṃ loke na kiñcit pratibhāti mā yatra rāmaḥ pitur dadyād iṅgudī-kṣodam ṛddhimān)!
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that her heart does not burst into a thousand pieces on seeing Rāma’s offering of iṅgudī meal, Kausalyā recalls the proverb that a man’s gods eat what he eats; entering the hermitage, the queens weep aloud as Rāma clasps their feet.