Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.14Baroda CE 2.96.12
रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे ।
[Baroda CE 2.96.12]rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃ piturdattaṃ samīkṣya me |
कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ॥ १४ ॥
kathaṃ duḥkhena hṛdayaṃ na sphoṭati sahasradhā || 14 ||
Scholarly Translation
“Beholding iṅgudī oil-cake offered by Rāma to his father, why does my heart not shatter into a thousand pieces with grief (rāmeṇeṅgudi-piṇyākaṃ pitur dattaṃ samīkṣya me kathaṃ duḥkhena hṛdayaṃ na sphoṭati sahasradhā)?
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that her heart does not burst into a thousand pieces on seeing Rāma’s offering of iṅgudī meal, Kausalyā recalls the proverb that a man’s gods eat what he eats; entering the hermitage, the queens weep aloud as Rāma clasps their feet.