Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
† VR 2.103.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रुतिस्तु खल्वियं सत्या लौकिकी प्रतिभाति मा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrutistu khalviyaṃ satyā laukikī pratibhāti mā |
† यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ १५ ॥
† yadannaḥ puruṣo bhavati tadannāstasya devatāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Truly this popular saying appears to me to be true: ‘Whatever food a man eats, that same food his deities eat’ (śrutis tu khalv iyaṃ satyā laukikī pratibhāti mā yad-annaḥ puruṣo bhavati tad-annās tasya devatāḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that her heart does not burst into a thousand pieces on seeing Rāma’s offering of iṅgudī meal, Kausalyā recalls the proverb that a man’s gods eat what he eats; entering the hermitage, the queens weep aloud as Rāma clasps their feet.