Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.16Baroda CE 2.96.13
एवमार्त्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा ।
[Baroda CE 2.96.13]evamārttāṃ sapatnyastā jagmurāśvāsya tāṃ tadā |
ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ १६ ॥
dadṛśuścāśrame rāmaṃ svargacyutamivāmaram || 16 ||
Scholarly Translation
Having consoled her as she lamented thus, her co-wives went forward and beheld Rāma in the hermitage like an immortal fallen from heaven (evam ārtāṃ sapatnyas tā jagmur āśvāsya tāṃ tadā dadṛśuś cāśrame rāmaṃ svarga-cyutam ivāmaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that her heart does not burst into a thousand pieces on seeing Rāma’s offering of iṅgudī meal, Kausalyā recalls the proverb that a man’s gods eat what he eats; entering the hermitage, the queens weep aloud as Rāma clasps their feet.