Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.3Baroda CE 2.96.3
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ।
[Baroda CE 2.96.3]kausalyā bāṣpapūrṇena mukhena pariśuṣyatā |
सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्चान्या राजयोषितः ॥ ३ ॥
sumitrāmabravīddīnā yāścānyā rājayoṣitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
With her tear-filled face parched by grief, the wretched Kausalyā spoke to Sumitrā and the other royal women (kausalyā bāṣpa-pūrṇena mukhena pariśuṣyatā sumitrām abravīd dīnā yāś cānyā rāja-yoṣitaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Led by Vasiṣṭha, Daśaratha’s queens approach the Mandākinī and behold the bathing-ghat used by Rāma and Lakṣmaṇa; Kausalyā tearfully praises Lakṣmaṇa to Sumitrā for his untiring service in fetching water for his elder brother.