Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.4Baroda CE 2.96.4
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् ।
[Baroda CE 2.96.4]idaṃ teṣāmanāthānāṃ kliṣṭamakliṣṭakarmaṇām |
वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयीकृताः ॥ ४ ॥
vane prākkevalaṃ tīrthaṃ ye te nirviṣayīkṛtāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“This in the forest is the rugged and sole bathing-ghat of those protectorless ones of unwearied deeds, who were formerly deprived of their realm (idaṃ teṣām anāthānāṃ kliṣṭam akliṣṭa-karmaṇām vane prāk kevalaṃ tīrthaṃ ye te nirviṣayī-kṛtāḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Led by Vasiṣṭha, Daśaratha’s queens approach the Mandākinī and behold the bathing-ghat used by Rāma and Lakṣmaṇa; Kausalyā tearfully praises Lakṣmaṇa to Sumitrā for his untiring service in fetching water for his elder brother.