Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.5Baroda CE 2.96.5
इतः सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः ।
[Baroda CE 2.96.5]itaḥ sumitre putraste sadā jalamatandritaḥ |
स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ॥ ५ ॥
svayaṃ harati saumitrirmama putrasya kāraṇāt || 5 ||
Scholarly Translation
“From this place, O Sumitrā, your son Saumitri, ever unwearied, fetches water with his own hands for my son’s sake (itaḥ sumitre putras te sadā jalam atandritaḥ svayaṃ harati saumitrir mama putrasya kāraṇāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Led by Vasiṣṭha, Daśaratha’s queens approach the Mandākinī and behold the bathing-ghat used by Rāma and Lakṣmaṇa; Kausalyā tearfully praises Lakṣmaṇa to Sumitrā for his untiring service in fetching water for his elder brother.