Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
† VR 2.103.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जघन्यमपि ते पुत्रः कृतवान्न तु गर्हितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jaghanyamapi te putraḥ kṛtavānna tu garhitaḥ |
† भ्रातुर्यदर्थसहितं सर्वं तद्विहितं गुणैः ॥ ६ ॥
† bhrāturyadarthasahitaṃ sarvaṃ tadvihitaṃ guṇaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Though your son has performed a lowly task, he is nowise censured; whatever is fraught with benefit for his elder brother is wholly enjoined as virtuous (jaghanyam api te putraḥ kṛtavān na tu garhitaḥ bhrātur yad artha-sahitaṃ sarvaṃ tad vihitaṃ guṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Led by Vasiṣṭha, Daśaratha’s queens approach the Mandākinī and behold the bathing-ghat used by Rāma and Lakṣmaṇa; Kausalyā tearfully praises Lakṣmaṇa to Sumitrā for his untiring service in fetching water for his elder brother.