Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
† VR 2.103.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adyāyamapi te putraḥ kleśānāmatathocitaḥ |
† नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ॥ ७ ॥
† nīcānarthasamācāraṃ sajjaṃ karma pramuñcatu || 7 ||
Scholarly Translation
“Today let this son of yours, unaccustomed to such hardships, cast off this menial task fraught with lowly distress that has clung to him (adyāyam api te putraḥ kleśānām atathocitaḥ nīcānartha-samācāraṃ sajjaṃ karma pramuñcatu)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Praying that Lakṣmaṇa may now be relieved of his menial toil, Kausalyā catches sight of the iṅgudī-pulp piṇḍa laid by Rāma on southward-pointing darbha grass and laments to her co-wives that a monarch like Indra should be offered oil-cake.