Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.3Baroda CE 2.99.3
पुरा भ्रातः पिता नः स मातरं ते समुद्वहन् ।
[Baroda CE 2.99.3]purā bhrātaḥ pitā naḥ sa mātaraṃ te samudvahan |
मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ ३ ॥
mātāmahe samāśrauṣīdrājyaśulkamanuttamam || 3 ||
Scholarly Translation
In days of yore, O brother, when that father of ours wedded your mother (mātaraṃ te samudvahan), he solemnly promised unto your maternal grandfather (mātāmahe samāśrauṣīt) the peerless bride-price of the kingdom itself (rājya-śulkam anuttamam).
Narrative Context (Verses 1–6): Honoured in the midst of his kinsmen, Rāma absolves Daśaratha of infatuation by disclosing that the king had promised the kingdom to Kaikeyī’s father as a bride-price at her wedding and later granted her two boons in the war between gods and asuras.