Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.4Baroda CE 2.99.4
दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।
[Baroda CE 2.99.4]daivāsure ca saṅgrāme jananyai tava pārthivaḥ |
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥ ४ ॥
samprahṛṣṭo dadau rājā varamārādhitaḥ prabhuḥ || 4 ||
Scholarly Translation
And in the battle between the gods and the asuras (daivāsure ca saṅgrāme), our lord the king, gratified and filled with joy when tended by her (ārādhitaḥ), granted a boon unto your mother (jananyai tava).
Narrative Context (Verses 1–6): Honoured in the midst of his kinsmen, Rāma absolves Daśaratha of infatuation by disclosing that the king had promised the kingdom to Kaikeyī’s father as a bride-price at her wedding and later granted her two boons in the war between gods and asuras.