Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.5Baroda CE 2.99.5
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।
[Baroda CE 2.99.5]tataḥ sā sampratiśrāvya tava mātā yaśasvinī |
अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ ५ ॥
ayācata naraśreṣṭhaṃ dvau varau varavarṇinī || 5 ||
Scholarly Translation
Thereupon that illustrious mother of yours of fair complexion (vara-varṇinī), having bound the foremost of men by a solemn pledge (sampratiśrāvya), begged two boons of him:
Narrative Context (Verses 1–6): Honoured in the midst of his kinsmen, Rāma absolves Daśaratha of infatuation by disclosing that the king had promised the kingdom to Kaikeyī’s father as a bride-price at her wedding and later granted her two boons in the war between gods and asuras.