Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.7Baroda CE 2.99.7
तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 2.99.7]tena pitrā 'hamapyatra niyuktaḥ puruṣarṣabha |
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ ७ ॥
caturdaśa vane vāsaṃ varṣāṇi varadānikam || 7 ||
Scholarly Translation
By that father I too have been appointed here, O bull among men, to a residence in the forest for fourteen years (caturdaśa vane vāsaṃ varṣāṇi) arising from the granting of that boon (varadānikam).
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring that he has entered the forest with Lakṣmaṇa and Sītā to uphold their father’s word, Rāma urges Bharata to release Daśaratha from his debt through immediate consecration and cites the ancient verse chanted by King Gaya at Gayā.