Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.1Baroda CE 2.101.1
जाबालेस्तु वचः श्रुत्वा रामः सत्यात्मनां वरः ।
[Baroda CE 2.101.1]jābālestu vacaḥ śrutvā rāmaḥ satyātmanāṃ varaḥ |
उवाच परया भक्त्या स्वबुद्ध्या चाविपन्नया ॥ १ ॥
uvāca parayā bhaktyā svabuddhyā cāvipannayā || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Jābāli, Rāma, foremost of souls devoted to truth (jābāles tu vacaḥ śrutvā rāmaḥ satyātmanāṃ varaḥ), spoke with supreme reverence for dharma and with his own unclouded intellect (uvāca parayā bhaktyā sva-buddhyā cāvipannayā):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Jābāli’s words, Rāma replies with unclouded intellect and devotion to Vedic truth that what Jābāli has urged out of affection is an unwholesome, unrighteous course disguised as dharma, and that conduct alone reveals a person’s nobility, valor, and purity.