Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.18Baroda CE 2.100.17
स तां बुद्धिं पुरस्कृत्य सर्वलोकनिदर्शिनीम् ।
[Baroda CE 2.100.17]sa tāṃ buddhiṃ puraskṛtya sarvalokanidarśinīm |
राज्यं त्वं प्रतिगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः ॥ १८ ॥
rājyaṃ tvaṃ pratigṛhṇīṣva bharatena prasāditaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Putting forward that conviction which is approved by the whole world (tāṃ buddhiṃ puraskṛtya sarva-loka-nidarśinīm), do you accept the kingdom (rājyaṃ tvaṃ pratigṛhṇīṣva), propitiated by Bharata!”
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking ancestral śrāddha offerings as a waste of food and Vedic scriptures as clever charms composed to entice gifts, Jābāli urges Rāma to hold fast only to what is directly perceived and accept the kingdom from Bharata.