Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.17Baroda CE 2.100.16
स नास्ति परमित्येव कुरु बुद्धिं महामते ।
[Baroda CE 2.100.16]sa nāsti paramityeva kuru buddhiṃ mahāmate |
प्रत्यक्षं यत्तदातिष्ठ परोक्षं पृष्ठतः कुरु ॥ १७ ॥
pratyakṣaṃ yattadātiṣṭha parokṣaṃ pṛṣṭhataḥ kuru || 17 ||
Scholarly Translation
Therefore, O man of great intellect, make up your mind that there is no hereafter beyond this world (nāsti param ity eva kuru buddhim); hold fast to that which is directly before your eyes (pratyakṣaṃ yat tad ātiṣṭha), and cast behind your back that which is unseen (parokṣaṃ pṛṣṭhataḥ kuru)!
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking ancestral śrāddha offerings as a waste of food and Vedic scriptures as clever charms composed to entice gifts, Jābāli urges Rāma to hold fast only to what is directly perceived and accept the kingdom from Bharata.