Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.3Baroda CE 2.101.3
निर्मर्यादस्तु पुरुषः पापाचारसमन्वितः ।
[Baroda CE 2.101.3]nirmaryādastu puruṣaḥ pāpācārasamanvitaḥ |
मानं न लभते सत्सु भिन्नचारित्रदर्शनः ॥ ३ ॥
mānaṃ na labhate satsu bhinnacāritradarśanaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
A man who transgresses moral bounds and is steeped in sinful conduct (nirmaryādas tu puruṣaḥ pāpācāra-samanvitaḥ), professing a doctrine of deviant behavior, gains no honor among the virtuous (mānaṃ na labhate satsu bhinna-cāritra-darśanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Jābāli’s words, Rāma replies with unclouded intellect and devotion to Vedic truth that what Jābāli has urged out of affection is an unwholesome, unrighteous course disguised as dharma, and that conduct alone reveals a person’s nobility, valor, and purity.