Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.4Baroda CE 2.101.4
कुलीनमकुलीनं वा वीरं पुरुषमानिनम् ।
[Baroda CE 2.101.4]kulīnamakulīnaṃ vā vīraṃ puruṣamāninam |
चारित्रमेव व्याख्याति शुचिं वा यदि वा ऽशुचिम् ॥ ४ ॥
cāritrameva vyākhyāti śuciṃ vā yadi vā 'śucim || 4 ||
Scholarly Translation
Whether a man is of noble birth or ignoble, a true hero or one who merely fancies himself a man (kulīnam akulīnaṃ vā vīraṃ puruṣa-māninam), pure or else impure—it is conduct alone that proclaims him (cāritram eva vyākhyāti śuciṃ vā yadi vāśucim).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Jābāli’s words, Rāma replies with unclouded intellect and devotion to Vedic truth that what Jābāli has urged out of affection is an unwholesome, unrighteous course disguised as dharma, and that conduct alone reveals a person’s nobility, valor, and purity.