Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.5Baroda CE 2.101.5
अनार्यस्त्वार्यसङ्काशः शौचाद्धीनस्तथा शुचिः ।
[Baroda CE 2.101.5]anāryastvāryasaṅkāśaḥ śaucāddhīnastathā śuciḥ |
लक्षण्यवदलक्षण्यो दुःशीलः शीलवानिव ॥ ५ ॥
lakṣaṇyavadalakṣaṇyo duḥśīlaḥ śīlavāniva || 5 ||
Scholarly Translation
Otherwise an ignoble man wearing the guise of the noble, one devoid of purity yet appearing pure (anāryas tv ārya-saṅkāśaḥ śaucād dhīnas tathā śuciḥ), devoid of auspicious marks yet seeming endowed with them, and of evil character while seeming virtuous (lakṣaṇyavad alakṣaṇyo duḥśīlaḥ śīlavān iva)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Jābāli’s words, Rāma replies with unclouded intellect and devotion to Vedic truth that what Jābāli has urged out of affection is an unwholesome, unrighteous course disguised as dharma, and that conduct alone reveals a person’s nobility, valor, and purity.