Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.6Baroda CE 2.101.6
अधर्मं धर्मवेषेण यदीमं लोकसङ्करम् ।
[Baroda CE 2.101.6]adharmaṃ dharmaveṣeṇa yadīmaṃ lokasaṅkaram |
अभिपत्स्ये शुभं हित्वा क्रियाविधिविवर्जितम् ॥ ६ ॥
abhipatsye śubhaṃ hitvā kriyāvidhivivarjitam || 6 ||
Scholarly Translation
If, abandoning what is auspicious, I were to embrace under the guise of dharma this unrighteousness that confounds the world (adharmaṃ dharma-veṣeṇa yadīmaṃ loka-saṅkaram abhipatsye śubhaṃ hitvā), bereft of Vedic rites and injunctions (kriyā-vidhi-vivarjitam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Jābāli’s words, Rāma replies with unclouded intellect and devotion to Vedic truth that what Jābāli has urged out of affection is an unwholesome, unrighteous course disguised as dharma, and that conduct alone reveals a person’s nobility, valor, and purity.