Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.9Baroda CE 2.10.18
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे ।
[Baroda CE 2.10.18]bhadre hṛdayamapyetadanumṛśyoddharasva me |
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ ९ ॥
etat samīkṣya kaikeyi brūhi yat sādhu manyase || 9 ||
Scholarly Translation
O gentle lady (bhadre), examine even this heart of mine and draw it out (hṛdayam apy etad anumṛśyoddharasva me); considering this well, O Kaikeyī, speak what you deem right (brūhi yat sādhu manyase)!
Narrative Context (Verses 7–12): Without seeing Rāma for a single hour Daśaratha cannot live, yet by that very Rāma he swears to fulfill Kaikeyī's word, and she utters her wish like Death itself.