Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.1Baroda CE 2.102.1 (3-line verse in CE)
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
[Baroda CE 2.102.1 (3-line verse in CE)]kruddhamājñāya rāmaṃ taṃ vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha |
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ १ ॥
jābālirapi jānīte lokasyāsya gatāgatim || 1 ||
Scholarly Translation
Perceiving that Rāma was incensed, Vasiṣṭha replied to him (kruddham ājñāya rāmaṃ taṃ vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha): “Jābāli too knows the departure and return of this world (jābālir api jānīte lokasyāsya gatāgatim);
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Rāma’s anger, Vasiṣṭha assures him that Jābāli too knows the soul’s departure and return and spoke only to bring him back; he then recounts the creation of the world from the primordial waters and the lineage from Brahmā down to Ikṣvāku.