Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
† VR 2.109.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स चापि कालो ऽयमुपागतः शनैर्यथा मया नास्तिकवागुदीरिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa cāpi kālo 'yamupāgataḥ śanairyathā mayā nāstikavāgudīritā |
† निवर्त्तनार्थं तव राम कारणात् प्रसादनार्थं तु मयैतदीरितम् ॥ ३९ ॥
† nivarttanārthaṃ tava rāma kāraṇāt prasādanārthaṃ tu mayaitadīritam || 39 ||
Scholarly Translation
And this very occasion gently presented itself, whereby nihilistic speech was uttered by me (sa cāpi kālo ’yam upāgataḥ śanair yathā mayā nāstika-vāg udīritā); for the sake of turning you back, O Rāma, and for the purpose of propitiating you for Bharata’s sake was this spoken by me (nivartanārthaṃ tava rāma kāraṇāt prasādanārthaṃ tu mayaitad īritam).”
Narrative Context (Verses 35–39): Rāma cites the ancient sages who won both worlds through auspicious Vedic deeds and extols pure, non-violent ascetics; Jābāli then humbly retracts his nihilistic plea, explaining that he spoke thus only to turn Rāma back.