Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
† VR 2.109.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न नास्तिकानां वचनं ब्रवीम्यहं न नास्तिकोऽहं न च नास्ति किञ्चन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na nāstikānāṃ vacanaṃ bravīmyahaṃ na nāstiko'haṃ na ca nāsti kiñcana |
† समीक्ष्य कालं पुनरास्तिकोऽभवं भवेय काले पुनरेव नास्तिकः ॥ ३८ ॥
† samīkṣya kālaṃ punarāstiko'bhavaṃ bhaveya kāle punareva nāstikaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“I do not speak the doctrine of the nihilists, nor am I a nihilist, nor is it true that nothing exists hereafter (na nāstikānāṃ vacanaṃ bravīmy ahaṃ na nāstiko ’haṃ na ca nāsti kiñcana). Having regard to the occasion I became orthodox again, and when the occasion demands I would again speak as a nihilist (samīkṣya kālaṃ punar āstiko ’bhavaṃ bhaveya kāle punar eva nāstikaḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāma cites the ancient sages who won both worlds through auspicious Vedic deeds and extols pure, non-violent ascetics; Jābāli then humbly retracts his nihilistic plea, explaining that he spoke thus only to turn Rāma back.